line |
|
(noun)
ligne [fem.].
queue (attente) [fem.].
file [fem.].
rangée [fem.].
rang [masc.].
réplique (théâtre) [fem.].
vers (poème) [masc.].
corde [fem.].
cordeau [masc.].
garcette [fem.].
fil [masc.].
enfilade [fem.].
lignée [fem.].
tracé [masc.].
filet (imprimerie) [masc.].
trait [masc.].
biffure [fem.].
barre [fem.].
raie [fem.].
Expressions :
To overstep the line: dépasser la mesure.
To fall into line: se mettre en rangs.
Line is clear: la voie est libre.
Ten-foot line: vers de dix pieds.
To stand in a line: faire la queue.
"Line engaged": "Pas libre".
Dressed in a line: en rang.
To draw up in a line: s'aligner.
Hard lines !: pas de chance !
"Hold the line": "Ne quittez pas".
Main line: grande ligne.
Trunk line: grande ligne.
Branch line: embranchement.
Fishing line: ligne (pêche) [fem.].
Foul line: ligne de faute (bowling).
Finish line: ligne d'arrivée.
Defense line: première ligne de défense (football américain).
End line: limite de ballon mort (football américain).
50-yard line: ligne des 50 yards.
milieu de terrain (football américain).
Goal line: ligne de but.
Line of scrummage: ligne de mêlée (football américain).
10-yard line: ligne des 10 yards (football américain).
3-yard line: ligne des 3 yards (football américain).
2-yard line: ligne des 2 yards (football américain).
Midfield line: ligne médiane (football).
Dead ball line: ligne de ballon mort (rugby).
Front line forwards: avant première ligne (rugby).
Halfway line: ligne médiane (rugby).
Second line forwards: avant deuxième ligne (rugby).
Third line forward: avant troisième ligne (rugby).
22-yard line: ligne des 22 mètres (rugby).
Starting line: ligne de départ.
Separation line: corde de séparation (piscine).
Central service line: ligne de service centrale (tennis).
Service line: ligne de service (tennis).
Agate line: unité d'espace publicitaire (publicité).
Assembly line: chaîne de montage.
Work on the assembly line: travail à la chaîne.
Bottom line: résultats nets (économie, finances).
Center line: ligne de pliure (brochage).
Line feed character: caractère d'interligne.
New line character: caractère de retour à la ligne.
Column line: colombelle.
filet (imprimerie).
End of the line: bout de ligne (informatique).
Indented line: ligne rentrée (typographie).
Bottom-of-the-line: bas de gamme (imprimerie).
Connecting line: ligne de raccordement Credit line: ligne de crédit (finances).
crédit (presse).
Fresh line: alinéa.
Hot line: ligne directe.
Line block: cliché (imprimerie).
trait (imprimerie).
Line printer: imprimante par ligne.
Line width: épaisseur de trait (imprimerie).
Sense line: fil de lecture (imprimerie).
Line printer: imprimante par lignes.
Tear line: ligne de perforation (imprimerie).
Inbound lines: lignes hachurées (football américain).
Above-the-line media: médias traditionnels (publicité).
Above-the-line scheme: campagne publicitaire (publicité).
cap-line: ligne imaginaire en haut des capitales (imprimerie).
Linecasting machine: linotype [fem.].
line-copy: trait (imprimerie).
line-work: trait (imprimerie).
Waiting line: file d'attente.
Line authority: autorité hiérarchique.
Broken line: ligne brisée.
chaîne [fem.].
Line production: production à la chaîne.
Railway line: ligne de chemins de fer.
Right line: ligne droite.
droite.
Straight line: ligne droite.
Centre line: ligne médiane.
Trunk line: ligne principale.
Shipping line: messagerie (transport maritime) [fem.].
Line of goods: gamme de produits.
Ends of line [UK]: soldes [masc. plural].
To draw a line: tirer une ligne.
Single line: ligne à une seule voie.
Parallel lines never join: les droites parallèles ne se rencontrent jamais.
Feeder lines: lignes d'intérêt local.
> line
(verb)
régler.
rider.
marquer.
doubler (couture).
molletonner.
garnir.
tapisser.
Expressions :
To line up: aligner.
s'aligner.